[morosiki top] [Moro files] [Online Documents]

中国語における「ルビ」について

1999年11月24日

師茂樹（東洋大学大学院）

はじめに

本レポートは、漢字文献情報処理研究会（JAET）の掲示板における議論を元に、 筆者（師茂樹）がまとめたものである。 ご教示いただいた同研究会の二階堂善弘氏、千田大介氏、山崎直樹氏、野村英登氏、梅田雅子氏、稻垣淳央氏に感謝申し上げる。

中国語にルビはあるか？

中国語にも、日本語の振り仮名のように、注音符号やピンイン字母を漢字の上または右に振る表記法がある（下図参照）。

• 注(1): 注音符号は、漢字音を示すために民国時代に開発された音標記号であるが、 現在、台湾などでは日本語の仮名文字のように単独で用いられることもある。
• 注(2): 中国では横書きの文書が基本なので、縦書きの文書にピンインを振ることはない。 注音は、縦書きが基本で横書きにも対応可（横書きの文書の場合にも文字の右に読みを振る場合が少なくない。図1～3参照）。
• 注(3): 中国語の「ルビ」は、基本的に発音を表記する以外の目的には使われない。 日本語で、「強敵」に「ライバル」などと振るような例は、中国語では一般的ではないと思われる（要調査）。

中国語ルビの表記

発音を表記する場合、基本的には1文字に1表記が対応する。

ただし、「那兒」のように接尾辞がついて発音が変化する場合、ピンインでは基本的に、

nà + ér = nàr

のように発音表記も変化する。したがって、ルビ付きの単語を途中で分割できない場合がある。注音符号の場合、

ㄋㄚˋㄦˊ

のように、変化を反映しないため、一字ごとに分割しても問題が生じない（図2の「玩兒 wánr」参照）。

• 注(1): 注音の場合、ルビ付きの接尾辞（図3「味兒」の「兒」）が 行頭に来ても問題ないだろうが、避けた方がよいと思われる。
• 注(2): ピンインでも、個々の漢字の発音を学習する場合などには、発音表記を変化させず1文字毎にルビをふることがある （図4の「哪儿」、図5の「一点儿」参照）。

補足・中国語ルビの実装状況

大陸版・台湾版の Office2000 には、日本語版同様、自動ルビ振り機能が実装されている （Windows2000β上では、日本語版でも注音・ピンインのルビ振りが可能）。

図

下にあげる図1～3の資料は野村英登氏に、図4～5については山崎直樹氏に提供していただいた。記して感謝申し上げる。

図(1): 新譯古文觀止(革新版), 三民書局, 1997, p.467

図(2): 實用視聽華語 I, 國立臺灣師範大學國語教學中心, 1997, p.189

図(3): 實用國語會話(二), 國立臺灣師範大學國語教學中心, 1988, p.267

図(4): 九年義務教育六年制小学教科書 語文 第四冊 (編著：人民教育出版社小学語文室、出版：人民教育出版社、1995年4月第2版　1999年1月第4次印刷)、第17課、p.147

図(5): 前掲、九年義務教育六年制小学教科書 語文 第四冊、第13課、p.109